ΕΝ ΤΩ ΜΗΝΙ ΑΘΥΡ

Περιγραφή

Ένα μοναδικό στο είδος του βιβλίο που "επανακαθορίζει" τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβανόμαστε την ποίηση του αποχαιρετισμού. Μέσα από τις σελίδες του τα ταφικά επιγράμματα αποκτούν ξανά φωνή, καθιστώντας το βιβλίο ένα αναντικατάστατο ανάγνωσμα για κάθε λάτρη της ιστορίας και της λογοτεχνίας.Αντλώντας έμπνευση και τίτλο από το εμβληματικό ποίημα του Κ. Π. Καβάφη, ο κλασικός φιλόλογος Γιάννης Λιγνάδης, μεταφραστής των επιγραμμάτων και επιμελητής του βιβλίου εξερευνά τη βαθιά συγγένεια ανάμεσα στη καβαφική ποίηση και τα ταφικά επιγράμματα με λογοτεχνική ευαισθησία, ερευνητική συνέπεια και μεταφραστική δεινότητα.Στο πλαίσιο του θρήνου και του επαίνου οι επιτάφιες συνθέσεις συχνά σκιαγραφούν, έστω και ελλειπτικά, την προσωπικοτητα του νεκρού, δίνοντας έμφαση στο τραγικό γεγονός της απώλειας της ζωής του. Άνδρες και γυναίκες κάθε ηλικίας και κάθε λογής αφήνουν πάνω στην πέτρα το ύστατο ίχνος, το «αποτύπωμα» της γήινης-σαρκικής τους ύπαρξης.Με την αναγραφή των στοιχείων της ταυτότητας του νεκρού και την παράθεση αξιόλογων βιογραφικών πληροφοριών τα επιγράμματα αποτελούν ένα είδος βιογραφικού απομνημεύματος και, συνάμα «διαβατηρίου» για το Επέκεινα, συντεταγμένο σε μνημειώδη ποιητική μορφή.Οι αναφορές στους τρόπους θανάτου και στην ηλικία που είχαν τα πρόσωπα, όταν τα άρπαξε ο Άδης, υπογραμμίζουν την ανθρώπινη αμηχανία στην άνιση αναμέτρηση με την μοίρα, εμφαίνοντας το πάθος (τραγικότητα) της θνητότητας. Το βιβλίο αποτελείται από το αρχαίο κείμενο και την μετάφραση αντίστοιχα, των ταφικών επιγραμμάτων και περιλαμβάνει επίμετρο του μεταφραστή-επιμελητή, χρονολογικούς πίνακες καθώς και χάρτες της αρχαίας Αιγύπτου.