ΑΤΛΑΣ

Μπουένος 'Αιρες, Ισλανδία και Μαγιόρκα, Ελλάδα, Καλιφόρνια και Ρώμη, ο Μπόρχες δημιουργεί την προσωπική του γεωγραφία από πεζά, στίχους, όνειρα και φωτογραφίες· χαρτογραφεί ένα ταξίδι στο οποίο ο χρόνος είναι ταυτόχρονα πεπερασμένος και άπειρος. Και αποδεικνύει, για άλλη μία φορά, ότι η τέχνη δεν είναι απλώς μια αναπαράσταση της πραγματικότητας, αλλά ένα αναπόσπαστο κομμάτι της.

«Κατά τη διάρκεια της ευχάριστης παραμονής μας στη Γη, η Μαρία Koδάμα κι εγώ πήραμε γεύση από πολλά μέρη, κάνοντας πολλά ταξίδια από τα οποία προέκυψαν πολλά κείμενα και πλούσιο φωτογραφικό υλικό… Ιδού, λοιπόν, το βιβλίο. Δεν πρόκειται για μια σειρά κείμενα που τα εικονογραφούν φωτογραφίες ή για μια σειρά φωτογραφίες που επεξηγούνται από λεζάντες. Κάθε τίτλος καλύπτει μια ενότητα που αποτελείται από εικόνες και λέξεις. Η ανακάλυψη του αγνώστου δεν είναι ειδικότητα μονάχα του Σεβάχ, του Έρικ του Ερυθρού ή του Κοπέρνικου. Δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην έχει κάνει μια ανακάλυψη. Αρχίζει ανακαλύπτοντας το πικρό, το αλμυρό, το κοίλο, το λείο, το τραχύ, τα επτά χρώματα του ουράνιου τόξου και τα είκοσι τόσα γράμματα του αλφαβήτου· ύστερα συνεχίζει με τα πρόσωπα, τους χάρτες, τα ζώα και τα άστρα· καταλήγει στην αμφιβολία ή την πίστη και στη σχεδόν απόλυτη βεβαιότητα της άγνοιάς του». Χ. Λ. Μπόρχες

Μετάφραση: Κυριακίδης Αχιλλέας, Καλοκύρης Δημήτρης